《한번 더 해피엔딩》(再一次 Happy Ending) OST Part.4
是由法國歌手Elsa Kopf 演唱的~《If》(如果)
輕輕柔柔的嗓音~充分詮釋歌詞中描寫男女主角間若有似無的愛戀
中英歌詞:
If I just stay here while the sun sets
If your frozen heart could see me in the dark
If I'm still feeling blue as you sometimes do
Would you say to me that I was in your heart all along
If you find me here someday
當夕陽西沉時如果我就佇立在此
如果你冰冷的心在黑暗中見得到我
如果我偶爾像你一樣依然覺得憂鬱
你可以對我說你心裡一直有我嗎
如果有那麼一天 你在這裡找到我的話
I always was a dreamer
Wished for a rose in December
If you remember my voice, my promise
I will sing with a bluebird
Kiss the rain, the bird
If you're coming closer like a mellow dream
我總是在作夢
夢想著要一朵12月的玫瑰
如果你記得我的聲音 我的承諾
我就會隨著知更鳥兒歌唱
給這場雨這隻鳥兒我的親吻
如果你能像一場美夢般再靠近些的話
A little little bit of love in my seventeen so sweet
A little little bit of tears in my lonely heart
Once again longing for a breeze
For a rose and kisses
For a little bit of you
在我17歲時 小小的一份愛是如此甜蜜
我寂寞的芳心裡 那些許的眼淚
又再一次渴望一縷微風
渴望一朵玫瑰和親吻
渴望一點一滴的你
When you appear in my own dream in the twilight
Please tell me of your eyes, of your lies
When you appear in my dream
當你在暮光中出現在我自己的夢裡時
請你向我解釋你的眼眸 你的那些謊言
當你出現在我夢裡時
Come find me down in the deep blue sea
Come figure me out in this sweet melody of the rain
If you want me for real
請你就來這深沉的湛藍海域中尋覓到我
請你就來這場美妙的雨中旋律裡理解我
如果你真心想要我
I always was a dreamer
Wished for a rose in December
If you remember my voice, my promise
I will sing with a bluebird
Kiss the rain, the bird
If you're coming closer like a mellow dream
我總是在作夢
夢想著要一朵12月的玫瑰
如果你記得我的聲音 我的承諾
我就會隨著知更鳥兒歌唱
給這場雨這隻鳥兒我的親吻
如果你能像一場美夢般再靠近些的話
A little little bit of love in my seventeen so sweet
A little little bit of tears in my lonely heart
Once again longing for a breeze
For a rose and kisses
For a little bit of you
在我17歲時 小小的一份愛是如此甜蜜
我寂寞的芳心裡 那些許的眼淚
又再一次渴望一縷微風
渴望一朵玫瑰和親吻
渴望一點一滴的你
If a little little bit of love is waiting for
Why don't you come a little closer here
If you're ready for
In my heart now I see a girl dancing all day in the rain
Singing for a fallen star
如果一份小小的愛正在等待著
你何不就稍稍靠近這裡
如果你已經做好了準備
此刻我在心中見到一位女孩整日在雨中翩翩起舞
為著一顆流星在歌唱著
中文歌詞翻譯:Eileen Hsu(請勿轉載)
留言列表
