繼《いつかこの恋を思い出して きっと泣いてしまう》(想起這段戀愛時定會哭泣)後~要跟大家介紹的是4月11日起首播的富士月9劇~由福山雅治、藤原さくら（藤原櫻）主演的《ラヴソング》(情歌)
講述過氣的樂團歌手神代廣平(福山雅治 飾)與具有獨到嗓音卻說話口吃的年輕女孩佐野櫻（藤原櫻 飾）相遇後，重新燃起了對音樂的熱愛……。
感覺上~這齣戲有點要力捧現年20歲的歌手藤原櫻~根本就是為她量身打造的一齣戲嘛~~~
不過~Eileen Hsu個人覺得藤原櫻的歌聲十分清新脫俗~聽起來其實還蠻舒服的~而且她的演技真的~~~算很好了
為此劇~福山雅治還親自譜寫主題曲《スープ》(Soup)~由藤原櫻擔任演唱
要先跟各位介紹的是藤原櫻在劇中演唱的插曲~《500マイル》(離家500哩)
這首歌的英語原曲是美國歌手Hedy West發表於1961年的《500 Miles》~日文版歌詞則是由已故的搖滾歌手忌野清志郎所填寫
Eileen Hsu 非常喜歡藤原櫻在劇中演唱的版本~來欣賞一下吧!
《ラヴソング》挿入歌(情歌)插曲~《500マイル》(離家500哩)－藤原さくらカバー(藤原櫻 劇中演唱版)
中日文歌詞: (劇中版本~與忌野清志郎的日文歌詞版本略有差異)
次の汽車が 駅に着いたら
下一班火車到站後
この街を離れ遠く
我就要遠離這個城鎮了
500 miles 500 miles 500 miles 500 miles
離家500哩 500哩 500哩 500哩
(500マイル 500マイル 500マイル 500マイル)
Lord I’m 500 miles from my home
神啊! 我要離家500哩了
(神様! 私は家を離れ 500マイル)
ひとつ ふたつ みっつ よっつ
一個 兩個 三個 四個
思い出数えて 500マイル
細數著回憶 離家500哩
優しい人よ 愛しい友よ
溫柔待我的人啊 我摯愛的朋友啊
懐かしい家よ さようなら
我懷念的家啊 再見了!
汽車の窓に 映った夢よ
映在火車窗上的夢啊
帰りたい心 抑えて
壓抑著想回家的心思
抑えて 抑えて 抑えて 抑えて
壓抑著 壓抑著 壓抑著 壓抑著
泣きたくなるのを 抑えて
壓抑著想哭的思緒
次の汽車が 駅に着いたら
下一班火車到站後
この街を離れ 500マイル
我就要離開這個城鎮500哩了
※中文歌詞翻譯:Eileen Hsu (禁止轉載)
留言列表
