《大姊當家》（とと姉ちゃん），為NHK 2016年上半年所推出的第94部晨間小說連續劇，2016年4月4日首播，高畑充希主演。
改編自《暮しの手帖社》（生活手帖社）出版社創辦人大橋鎭子與花森安治的真人真事，故事以靜岡縣小橋家的長女常子為主角，講述在動盪的昭和時代，小橋家三姊妹為了生存而努力不懈的家族紀事，並描述常子與天才編輯花山伊佐次相遇後，合作出版雜誌《あなたの暮し》（你的生活）的過程……
主題歌《花束を君に》（花束贈與你）~由創作歌手宇多田ヒカル(宇多田光)演唱
発売日：2016年4月15日
作詞：宇多田ヒカル
作曲：宇多田ヒカル
中日文歌詞:
普段からメイクしない君が 薄化粧した朝
平常都不化妝的你 早上化了淡妝
始まりと終わりの狭間で
從開始到結束間
忘れぬ約束した
都沒忘記約定過
花束を君に贈ろう
就把花束贈與你吧
愛しい人 愛しい人
我摯愛的人 我摯愛的人
どんな言葉並べても
不管說什麼
真実には ならないから
都不能表達我的真心
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
今天就把感傷的花束贈與你吧!
毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く
如果沒有那些每天不為人知的辛酸和寂寞
ただ 楽しいことばかりだったら
只有快樂的事情的話
愛なんて 知らずに 済んだのにな
那樣就根本不會了解愛的真諦了
花束を君に贈ろう
就把花束贈與你吧
言いたいこと 言いたいこと
想說的話 想說的話
きっと 山ほどあるけど
儘管一定有很多很多
神様しか知らないまま
但那也只有神才知道
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
今天就把感傷的花束贈與你吧!
両手でも抱えきれない
即使用雙手也無法懷抱住
眩い風景の数々をありがとう
那許許多多炫麗的風景 謝謝你帶給我
世界中が雨の日も
即使世界都在雨中的日子裡
君の笑顔が僕の太陽だったよ
你的笑容也都曾是我的太陽啊!
今は 伝わらなくても
即使現在無法把心意傳遞給你
真実には 変わりないさ
我的真心也不會變啊
抱きしめてよ たった一度 さよならの前に
請你抱緊我吧! 就這麼一次吧 在道別之前
花束を君に贈ろう
就把花束贈與你吧
愛しい人 愛しい人
我摯愛的人 我摯愛的人
どんな言葉並べても
不管說什麼
君を讃えるには 足りないから
也都不足以讚美你
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
今天就把感傷的花束贈與你吧!
君に…
贈與你
中文歌詞翻譯:Eileen Hsu (禁止轉載) 2016.04.23
留言列表
