我們明天要結婚.jpg

沉寂多時的富士月9

終於再度引起Eileen Hsu的目光了!

突然ですが、明日結婚します(不好意思 我們明天要結婚)

為日本富士電視台2017年推出的首部月9

2017123日起~每週一晚間9點播出

西まりや(西內麻里亞)

及男團flumpool(凡人譜)的成員山村隆太主演

 

Eileen Hsu想推這齣戲的主要原因是

它探討了現今日本社會中男女對婚姻及工作取捨的不同看法

其實早期的日本社會中~是極端男主外女主內的

所以~一個女孩即使工作能力再強

一旦嫁做人婦之後就是辭掉工作~在家相夫教子

而早期的日本男性也習於這樣的婚姻模式

本劇的女主高梨明日香(西まりや )就是秉持這樣的傳統婚姻觀

在銀行業有著傑出工作能力的她

卻立志找個心愛的人~結婚~辭掉工作~然後成為專業主婦

無奈她的感情路卻不是那麼順遂

就在交往5年的男友突然提出分手時~

~因緣際會~~認識了TNN電視台主播名波龍(山村隆太)

雖然兩人在往來互動中都對彼此有了好感

可惜名波龍卻是個只想戀愛不想結婚的所謂「嫌婚男」

於是兩人如何在意見相左的婚姻觀中磨合

就成劇情進展的焦點啦!

 

其實~Eileen Hsu還注意到~這齣劇有點韓劇的影子喔!

比如說韓劇中男主角常常對女主角

突如其來的拉手~擁抱~還有親親之類的

在這齣劇中還出現了好幾次呢!

這種橋段在以往的日劇中幾乎是不曾見到的說!!!

你看~~是不是有像在看韓劇的Fu

 

本劇主題歌~《Motion》

西まりや主唱

発売日:2017/03/15

 

中日文歌詞

言葉にすれば

若要說起來

全部 大切な感情ほど

我所珍愛的感情

なぜかしら 別のモノになってく

不知為何 全都變了樣

Ah-Haもう それなら いっそ

~要是那樣的話 我不如就

同じ言葉だけを I give it up 囁いてみるの

不要再喃喃細語 說著同樣的話了

寂しい日も(愛してる)

寂寞的日子也(要愛你)

感謝を告げる日も(愛してる)

表達感謝的日子也(要愛你)

助けを叫ぶ日も(愛してる)Yeah

呼喊求救的日子也(要愛你)

そう 夢にまで見た運命が導いた相手なら

是啊 如果連做夢都看到了主導著我命運的那個人

言葉なんか 一言でいいの

就說句什麼話都好

Ah 愛してる(Lovin’ what you do)

! 我愛你 (愛著你所做的一切)

あなたならかる 

如果是 明白的

「愛してる」って言葉は 1000の意味があって

愛你這句話中有著很多的涵義

何を伝えてるか 分かるでしょ? 分かるでしょ?

我傳達著什麼呢? 你明白的不是嗎 你明白的不是嗎?

 

簡単な問題は あなたに意味深なMotion

簡單的問題 對你卻是深具意義的一舉一動

Hey Hey Hey Yeah 私を見て

嘿 嘿 嘿 看著我

視線 自然なsmile&Lies

在視線中 態若自然的微笑和謊言

迷うことはないじゃない

我也不是沒有迷惘

「愛してる」って言葉の 1000の意味のMotion

愛你這句話中 那有著很多的涵義的一舉一動

ねえ 1000の意味のMotion 1000の意味のMotion

有著很多涵義的一舉一動 有著很多涵義的一舉一動

1000…1000…1000の意味のMotion

有著很多很多涵義的一舉一動

 

しあわせが何か不安になるときも

幸福好像變得有點不安的時候

やさしさで満たされてるときも Hey

滿溢著溫柔的時候 嘿

そう 確かめてみたくて

是啊 我都想弄清楚

あなたの腕の中 何度も 繰り返してみるの

好幾次試著在你的臂膀中反覆游移

Ah 愛してる(Lovin’ what you do)

! 我愛你 (愛著你所做的一切)

あなたなら分かる 

如果是你 會明白的

「愛してる」って言葉は 1000の意味があって

愛你這句話中有著很多的涵義

何を伝えてるか 分かるでしょ? 分かるでしょ?

我傳達著什麼呢? 你明白的不是嗎 你明白的不是嗎?

簡単な問題よ あなたが運命ならMotion

問題很簡單的 如果你就是我的真命天子 那一舉一動

Hey Hey Hey Yeah 見つめあって

嘿 嘿 嘿 就互相凝視著

甘い 長い Kissをして 重ねた 淡い願い

深深甜美的親吻 反覆的一絲希望

「愛してる」って言葉と 1000の意味のMotion

跟「愛你」這句話一樣 有著很多涵義的一舉一動

ねえ 1000の意味のMotion

有著很多涵義的一舉一動

1000…1000…1000の意味のMotion

有著很多很多涵義的一舉一動

Loving Motion Yeah (Loving Motion Yeah)

愛的一舉一動 耶! (愛的一舉一動 耶!)

Loving Motion Yeah Oh Yeah Yeah

愛的一舉一動 耶 喔 耶耶!

「愛してる」って言葉は 1000の意味があって

「愛你」這句話中有著很多的涵義

きっと あなたは全部 分かるでしょ? 分かるでしょ?

你一定 全都明白的不是嗎 你都明白的不是嗎?

簡単な問題を あなたに意味深なMotion

簡單的問題 對你深具意義的一舉一動

Hey Hey Hey Yeah 届いて Yeah

嘿嘿嘿 耶

 

「愛してる」って言葉は 1000の意味があって

「愛你」這句話中有著很多的涵義

何を伝えてるか 分かるでしょ? 分かるでしょ?

我傳達著什麼呢? 你明白的不是嗎 你明白的不是嗎?

簡単な問題を あなたに意味深なMotion

簡單的問題 對你深具意義的一舉一動

Hey Hey Hey Yeah 私を見て

嘿 嘿 嘿 看著我

視線 自然なsmile&Lies

我的視線中 態若自然的微笑和謊言

迷うことはないじゃない

我也不是沒有迷惘

愛してるって言葉の 1000の意味のMotion

「愛你」這句話中 那有著很多涵義的一舉一動

ねえ 1000の意味のMotion

有著很多涵義的一舉一動

1000…1000…1000の意味のMotion

有著很多很多涵義的一舉一動

 

中歌詞翻譯:Eileen Hsu 2017/03/20

※譯文保留版權‧禁止轉載/複製

Translation~Eileen Hsu~All Rights Reserved~Copy Prohibited

相關文章:突然ですが、明日結婚します 插曲

arrow
arrow
    全站熱搜

    Eileen Hsu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()