《グ・ラ・メ!〜総理の料理番〜》(首相閣下的料理人)
為テレビ朝日(朝日電視台)於2016年7月22日至9月9日播出的金曜劇
由剛力彩芽、小日向文世 主演
改編自前日本駐越南大使西村滿的原作
（グ・ラ・メ! -大宰相の料理人-）
以及漫畫家大崎充所畫的料理漫畫
故事講述女主角一木くるみ(一木久留美~剛力彩芽 飾 )
擔任首相官邸的料理人時~所發生的種種故事…
主題歌:
《カラーバリエーション》(Color Variation色彩變化)
演唱：ケツメイシ
作詞：ケツメイシ
作曲：ケツメイシ・田尻知之(note native)・本澤尚之
発売日： 2016年8月3日
歌曲形式:單曲
發行: avex trax (愛貝克思唱片)
中日文歌詞:
君はいいとこ だけじゃなくて
你不只有優點而已
悪いとこも あるけれど
你也是有缺點的
君のいいとこ だけじゃなくて
不只是你的優點
悪いとこも 好きだから
我也喜歡你的缺點
僕もいいとこ だけじゃなくて
我也是 不只有優點
悪いとこも あるけれど
我也是有缺點的
僕のいいとこ だけじゃなくて
不只是我的優點
悪いとこも 愛してよ
你也要愛我的缺點啊!
僕しか出せない色
只有我才能散發出的色彩
君しか描けない色
只有你才能描繪出的色彩
それは違うからこそ良いの
正因為色彩違和 才顯得優質
僕なら分かる 君光る色
我就能理解你光輝的色彩
良いとこ 良い色混ぜ合わせ
在確切之處 調和正確的色彩
ダメなとこ マイナス掛け合わせ
不正確之處 就不上色彩
シンパシー 新しい夢になる
同情 成了嶄新的夢想
エンパシー カラフルな絵になる
移情 成了彩色的繪畫
良いとこも 悪いとこも
不管優點缺點
皆 持ってる熱い心
都是我們所抱持的熱心
なら いっそ認め合って
那麼 我們乾脆就相互認同吧!
この世は きっと色で溢れる
這世界 一定充滿著色彩
出会い交わりが 織りなすカラー
人與人的相遇所交織出的色彩
鮮やかな未来 醸し出すから
醞釀出鮮明的未來
きっと 一人では描けない
這肯定是一個人描繪不來的
その繋がりは かげがえない
那樣的關係是不可能抹滅的
それぞれの色で 夢描いて
用各式各樣的色彩描繪夢想
(素敵な色の君と出会って)
(與出色的你相遇)
互いの想いが重なり合って
彼此的情感交疊
(今 虹になって)
(現在 就幻化成彩虹)
その人だけのカラー
只屬於那個人的色彩
他には無い ありのまま
是絕無僅有的 是原原本本的
君の生き方や生き様が
你的生活方式和生存方法
唯一の色をなす 君だから
構成獨特的色彩 因為是你
その夢と希望とが重なり合って
那夢想與希望交疊
新たな模様が輝き出してく
散發出全新的光輝模樣
君と描くと 意味をなす
只要與你一起描繪就會具有意義
大空に掛かる虹となる
幻化成懸掛在浩瀚天際的彩虹
誰にもすぐ付けないで白黒
別斷然地在某人身上判定好壞
見つけて 眠った色に 魅力を
要在他沉寂的色彩中找尋魅力
磨けば それは光 帯びてく
如果能磨亮它 那就會帶著光環
心通えば 虹も伸びてく
如果能心意相通 彩虹也會延伸而去了
何色で 虹描くの
那要用什麼顏色來描繪彩虹呢?
君となら 七色以上選ぶよ
如果與你一起 我可選擇七種以上的顏色啊
色鮮やかな人生未来
色彩鮮艷的未來人生
僕らの色で 描いてみたい
我想試著用我們的色彩來描繪
それぞれの色で 夢描いて
用各式各樣的色彩描繪夢想
(素敵な色の君と出会って)
(與出色的你相遇)
互いの想いが重なり合って
彼此的情感交疊
(今 虹になって)
(現在 就幻化成彩虹)
僕らはコピーじゃなく 唯一のオリジナル
我們並不是複製品 而是獨一無二的
バグとアップデートを繰り返しながら
在反覆的犯錯與修正錯誤的同時
僕らは僕ららしくなってきたんだ
我們變得更像我們自己
君はいいとこ だけじゃなくて
你不只有優點而已
悪いとこも あるけれど
你也是有缺點的
君のいいとこ だけじゃなくて
不只是你的優點
悪いとこも 好きだから
我也喜歡你的缺點
僕もいいとこ だけじゃなくて
我也是 不只有優點
悪いとこも あるけれど
我也是有缺點的
僕のいいとこ だけじゃなくて
不只是我的優點
悪いとこも 愛してよ
你也要愛我的缺點啊!
中文歌詞翻譯:Eileen Hsu (禁止轉載)2016/9/9
留言列表
