《구르미 그린 달빛》
(Love In The Moonlight雲畫的月光)
OST 走到第3首
Eileen Hsu 最喜歡這一首啦!
歌詞描寫的好符合女主角的心聲喔!
《구르미 그린 달빛》(Love In The Moonlight雲畫的月光)OST Part.3
歌名就與劇名相同~《구르미 그린 달빛》
英文直譯為《Moonlight Drawn By The Clouds》
發行日期:2016/9/6
가사 歌詞:含英譯
말하지 않아도 난 알아요
即使你不說 我也知道
Even though you don’t say anything, I understand it
그대 안에 오직 한사람
你的心裡只有一個人
There’s only one person in your heart
바로 나란걸
那就是我
And it’s just me
떨리는 내 맘을 들킬까봐
害怕你察覺到我顫抖的心
I fear that you’ll find my trembling heart
숨조차 크게 쉬지 못한
連呼吸也無法用力喘息
I can’t even breathe hard
그런 나였죠
我就是那樣啊!
I was like that!
겁이 많아 숨기만 했지만
雖然只是膽怯地呼吸著
Though I only breathed fearfully
내 사랑을 그대가 부르면
若你呼喚我的愛
If you call for my love
용기 내 볼게요
我也會鼓起勇氣
I’ll have the courage
얼어있던 꽃잎에
冰凍的花瓣中
In the frozen flower blades
그대를 담아서
映著你的身影
You are embodied
불어오는 바람에
吹拂的風中
In the blowing wind
그대 내게 오는 날
你向我而來的日子
On the day you come to me
나를 스쳐 지나치지 않도록
不要與我擦身而過
Never pass me by
그대만 보며 살아요
我只會望著你而活
I’ll live by looking only at you
아무도 모르게 키워왔죠
我一無所知地 讓愛滋長了吧!
I made the love grow unconsciously, didn’t I?
혹시 그대가 눈치챌까
還是說你察覺到了呢?
Do you happen to be aware of it?
내 맘을 졸이고
我的心感到焦慮
My heart is anxious
겁이 많아 숨기만 했지만
雖然只是膽怯地呼吸著
Though I only breathed fearfully
내 사랑을 그대가 부르면
若你呼喚我的愛
If you call for my love
용기 내 볼게요
我也會鼓起勇氣
I’ll have the courage
얼어있던 꽃잎에
冰凍的花瓣中
In the frozen flower blades
그대를 담아서
映襯著你
You are embodied
불어오는 바람에
吹拂的風中
In the blowing wind
그대 내게 오는 날
你向我而來的日子
On the day you come to me
나를 스쳐 지나치지 않도록
不要與我擦身而過
Never pass me by
기도 할게요
我會祈禱著
I’ll pray for it
더 이상 망설이지 않을게요
我不會再猶豫不決了
I won’t be hesitated again
그대라면 어디든 난 괜찮아요
只要是你 無論在哪我都沒關係的
If it’s you, I don’t care about where it is
하찮은 나를 믿어준 사람
你是無謂地相信我的人
You’re the person that believe me in everything
그대 곁에서 이 사랑을 지킬게요
我會在你身邊守護這份愛
I’ll protect this love at your side
내 사랑이 그대를 부르면
若我的愛呼喚著你
If my love calls for you
용기 내 줄래요
你會給我勇氣嗎?
Would you please give me the courage?
얼어있던 꽃잎에
冰凍的花瓣中
In the frozen flower blades
그대를 담아서
映襯著你
You are embodied
불어오는 바람에
吹拂的風中
In the blowing wind
그대 내게 오는 날
你向我而來的日子
On the day you come to me
나를 스쳐 지나치지 않도록
不要與我擦身而過
Never pass me by
그대만 보며 살아요
我只會望著你而活
I’ll live by looking only at you
中英歌詞翻譯:Eileen Hsu(禁止轉載)2016/9/6
Video (MV)
留言列表
