《대박》(大撲) OST Part.3~
《사랑하고 싶다》(I Want To Love You我想要愛你)－Postmen (포스트맨)
發表日: 2016/04/26
中韓歌詞(含英譯)가사:
널 사랑하고 싶다
我想要愛你
I want to love you
단 하루의 삶일지라도
儘管只有一天的時間
Even though it’s only one day long
그리움으로 덮인 가슴 속 너를
心中也是滿滿對你的思念
My mind is filled with longing for you
눈을 감고 그리면
閉上雙眼描繪你
When I depict you with my eyes closed
손에 잡힐 것만 같은데
似乎很輕易上手
It seems easy to do so
이내 눈물에 부서진
但你卻在婆娑的淚水中破碎不清
But the sketch of you is shattered in running tears
네가 흐른다
你就要流逝而去了
You’re flowing away
멀어진 너의 뒷모습에
向著你遠去的背影
To your far appearance from behind
손을 흔들지는 않을게
我沒有揮手道別
I never wave farewell
같은 하늘 아래 있다면
只要能在一樣的天際之下
If we stay under the same sky
우린 꼭 만날 테니
我們一定會再相見
We’ll surely see each other again
잠시 멀리 있을지라도
即使只是暫時的遠離
Even though I stay far from you just briefly
나 숨 쉬고 가슴 뛰는 한
我也會呼吸急促 內心激昂
I’ll breathe fast and my heart will beat with a rush
내 맘은 늘 너의 곁에 있음을
我的心會一直在你身旁
My mind will always be at your side
꼭 잊지 말아줘
請你一定別忘了我
Please don’t forget me
너를 사랑한다는
我是愛著你的
I am loving you
건네주지 못 한 그 말을
無法傳達給你的那句話
The word I can’t deliver to you
빈 하늘에 외쳐본다
我會向空蕩的天際試著吶喊
I’ll try yelling it to the empty sky
네게 닿도록
直到傳達到你為止
Until it reaches you
멀어진 너의 뒷모습에
向著你遠去的背影
To your far appearance from behind
손을 흔들지는 않을게
我沒有揮手道別
I never wave farewell
같은 하늘 아래 있다면
只要能在一樣的天際之下
If we stay under the same sky
우린 꼭 만날 테니
我們一定會再相見
We’ll surely see each other again
잠시 멀리 있을지라도
即使只是暫時的遠離
Even though I stay far from you just briefly
나 숨 쉬고 가슴 뛰는 한
我也會呼吸急促 內心激昂
I’ll breathe fast and my heart will beat with a rush
내 맘은 늘 너의 곁에 있음을
我的心會一直在你身旁
My mind will always be at your side
꼭 잊지 말아줘
請你一定別忘了我
Please don’t forget me
하늘이 허락 하기를
對著蒼天許下承諾
Making a promise to the sky
너를 품에 안을 그날까지
直到把你擁入懷裡的那一天為止
Until the day when I can hold you in my breast
다시는 아파하지 마
雖然會再次受傷害
Though you’ll get hurt again
너의 눈물을
你的眼淚
Your tears
닦아 줄 수가 없으니
我無法幫你擦拭掉
I can’t wipe them for you
슬픔은 내게 줘
請你把悲傷都給我吧
So just give the sorrow to me
너의 아득한 나부낌에
向著你遠遠搖曳的身影
To your fluttering figure in the distance
나는 눈물로 살겠지만
雖然我會流淚度日
Though I’ll live a life with tears
한 사람 너이기에 죽어서도
儘管只為你一個人而死
Even though I’ll die only for you
사랑하고 싶다
我也想要愛你
I want to love you
※中英歌詞翻譯:Eileen Hsu (禁止轉載)
Video (歌詞版)
留言列表
