《回來吧大叔》(돌아와요 아저씨)
為韓國SBS電視於2016年2月24日起播出的水木迷你連續劇,由鄭智薰、金吝勸、金秀路、吳漣序、李珉廷及李荷妮等主演,講述兩個意外過世卻仍眷戀人間的兩個人-金英洙(金吝勸 飾)及李海俊(鄭智薰 飾)重回人間後與他們周遭的人所發生的種種故事。
雖然Eileen Hsu我覺得這齣戲本質是不錯滴~可惜收視率被隔壁鄰居《太陽的後裔》搶光光了~有點悽慘!
第4首OST是Ailee演唱的~還不錯聽~推薦!!!
中韓歌詞(含英譯):
네 눈을 보면 자꾸 불안해져
看著你的眼 我總是會感到不安
Looking at your eyes, I always feel uneasy
너의 곁에 있는데 난 외로워져
在你身邊 我變得孤獨
I become lonely beside you
내 마음속엔 오로지 너뿐인데
在我心裡的就只有你一人啊
You’re just the only one in my heart!
더 이상 나를 모르는 척
再也別裝作不知道我了
Don’t ever pretend to know nothing about me
돌아서지 말아줘
請你別再轉身離開了
Please don’t turn away
사랑해 너도 내 맘 알고 있지
我愛你 你也懂我的心意吧
I love you. You also know my mind, right?
내 앞에 꼭 꼭 숨지 말아줘
請你一定一定別在我面前躲藏了
Please don’t hide in front of me
나 혼자서 널 꿈꾸고
我獨自夢著你
Dreaming of you alone
널 기다리는게
我會等待你的
I’ll wait for you
난 이렇게 아픈걸
我這般痛苦著
I feel so painful
내 맘은 너를 향해 가고 있
我的心一直向著你而去了
My heart is moving towards you
처음부터 지금까지 그래 왔어
從一開始到現在 都是如此
It has been so from the very beginning
말하지 못하고 다시 돌아섰지
無法說出口了 你已經再次轉身而去了吧
I can’t say anything, for you’ve turned away
너에게 하고 싶은 말이 너무 많아 이렇게
想對你說的話實在太多了
There are so many words I want to tell you
사랑해 너도 내 맘 알고 있지
我愛你 你也懂我的心意吧
I love you. You also know my mind, right?
내 앞에 꼭 꼭 숨지 말아줘
請你一定一定別在我面前躲藏了
Please don’t hide in front of me
나 혼자서 널 꿈꾸고
我獨自夢著你
Dreaming of you alone
널 기다리는게
我會等待你的
I’ll wait for you
난 이렇게 아픈걸
我這般痛苦著
I feel so painful
운명처럼 내게 다가온
如命中註定般 你向我靠近
You would get close to me like destiny
너라는 기적을 난 못 놓아
我無法擱置你的奇蹟
I can’t place the miracle about you
언제라도 널 사랑할게
我會一直愛著你
I’ll always love you
하루 하루 온통 너뿐이야
我的每一天 每一天都只有你啊
Every day Every day you are my only one
기억해줘 난 너 없인 안돼
請你記得我 我沒有你是不行的
Please remember me. I can’t live without you
일년이 가도 다시
即使再過了一年歲月
Even though one year pass
또 십 년이 흘러도
就算再十年的歲月流逝
Even though ten years fly away
난 널 사랑하겠어
我也會愛著你的
I’ll love you
中文歌詞翻譯:Eileen Hsu(請勿轉載)
留言列表