close

1.png

《いつかこの恋を思い出して きっと泣いてしまう》(想起這段戀愛時定會哭泣)（另譯"追憶潸然"）

為日本フジテレビ（富士電視台）2016年1月18日起播出的月9連續劇

有村架純、高良健吾 、高畑充希 、西島隆弘 主演

故事講述倆個失去父母的年輕男女, 在偶然的機緣下相識並一起前往東京, 歷經了分散又重逢後所遭遇的種種......

這是有村架純首次於民營電視台的連續劇中擔任主演

主題歌《明日への手紙》(致明日之信)

作詞：池田綾子
作曲：池田綾子

主唱－手嶌葵

這首歌曲其實曾收錄於創作歌手手嶌葵於2014年7月13日發行的專輯《Ren'dez-vous 》中，這次在富士電視台月9劇中獲選為主題歌，重新錄製並於2016年2月10日以單曲形式重新發表

 

中日文歌詞:

元気でいますか
你過的好嗎?
大事な人はできましたか
已經成為了不起的人物了嗎?
いつか 夢は叶いますか
有那麼一天 夢想會實現嗎
この道の先で
在這條前進的路上
 
覚えていますか
你還記得嗎?
揺れる麦の穂　あの夕映え
搖曳的麥穗 映著那夕陽的餘暉
地平線　続く空を探し続けていた
往地平線延伸而去的天空 不斷地探尋著
明日を描こうともがきながら
焦急著要描繪明日的同時
今 夢の中へ
現在 往夢想去
形ないものの輝きを
那無形的光輝
そっと そっと 抱きしめて 進むの
你就悄悄地悄悄地 懷抱著它往夢想前進吧
 
笑っていますか
你在笑嗎?
あの日のように 無邪気な目で
像那一天那樣天真無邪的眼神
寒い夜も 雨の朝も きっと あったでしょう
無論在寒夜或朝雨中也都曾有過吧
ふるさとの街は帰る場所なら ここにあると
如果你要回去的故鄉街道就在這裡的話
いつだって 変わらずに　
我會一 直在這裡
あなたを待っている
等待著你
 
明日を描くことを止めないで
不要放棄對的明日的描繪
今 夢の中へ
現在 往夢想去
大切な人のぬくもりを
那個重要的人給你的溫暖
ずっと ずっと 忘れずに 進むの
你就一直一直記得它往夢想前進吧
 
人は迷いながら 揺れながら
人們在迷惘不定時
歩いてゆく
也會邁步走下去
二度とない時の輝きを見つめていたい
想要尋找那僅有一次的光輝
 
明日を描こうともがきながら
焦急著要描繪明日的同時
今 夢の中で
現在 在夢想中
形ないものの輝きを
那無形的光輝
そっと そっと 抱きしめて 進むの
你就悄悄地悄悄地 懷抱著它往夢想前進吧
 
 中文歌詞翻譯:Eileen Hsu(請勿轉載)
 
 
 
 
 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    Eileen Hsu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄