サバイバルウェディング .jpg

サバイバル・ウェディング(Survival Wedding生存結婚)

為日本電視台(日本テレビ)2018714日起

每週六晚間10點播出的土曜劇場

由波伊勢谷友介高橋メアリージュン等主演

故事講述為了結婚而辭去工作的さやか(黑木沙也加 )突然被未婚夫悔婚,結不了婚的她為了保住飯碗就硬著頭皮回去找主管,沒想到卻被調到新單位還遇到一位機車上司宇佐美博人(伊勢谷友介 ),上司叫她想辦法在半年內把自己嫁出去不然就要炒她魷魚,為了讓她趕快結婚,還教她一些勾住男人的法則,於是黑木就展開了艱辛的「婚活」~~~~

 

主題歌ドラマ》由C&K演唱

Eileen覺得歌詞寫的蠻有意思的~根本就是為女主角量身而作的歌嘛!

 

歌曲形式: 單曲

作詞: CLIEVYKEEN

作曲: CLIEVYKEENUTA

発売日: 2018.8.15

 

ドラマ》中日文歌詞:

 

目を開けて 扉を出て

張開眼睛 走出門去

今日も騒がしい一日が始まる

今天又要開始紛紛擾擾的一天了

いい日になる 淡い予感が

有種淡淡的預感 覺得日子會變好的

出会いの幕を徐に開けていく

就緩緩地去揭開相遇的劇幕吧

 

変わりもない日常が

一成不變的日常

劇的に変わることなどない

根本沒有什麼波瀾起伏

ドラマみたいにはいかない

我知道不能活在像連續劇般的橋段裡

けど この役は譲れない

但是 這個角色我就是無法釋懷!

 

劣等感とか 逆手にとれるくらいの

這應該是可以反轉自卑感

感情のショータイム

表現情感的時刻

捻り出した作戦が

絞盡腦汁想出的戰略

明日の景色を変えて行く

就能改變明日的光景

 

ただ待ってるなら

若只是等待著

感じるまま

就也只是感覺罷了

風をたより

要是能乘著風

走りだせば ほら動き出す

開始奔跑 看吧 就會邁出步伐了

 

新たなドラマ 待ってるから

因為嶄新的劇集 在等待著我

風をまとい

乘著風

追いかけた足跡が道になるから

追逐過的足跡就變成了一條路

 

終わりのない 問いや

無解的問題啊

人波に今日も押し出されて

要是我今日又被人群擠出去

東へ西へ走り回れば

東西來回奔走的話

 

すぐに 日は もう暮れてゆく

夜暮很快就要低垂了

変わりのない日常を

一成不變的日常

不満や疑問で満たすより

與其對它充滿著不滿與疑問

一息ついて 立ち止まれば

要是能停下來喘口氣的話

ヒントはいつか落ちてくる

答案的癥結總有一天也會解開的

 

劣等感を達成感に変えてしまう

自卑感變成了成就感

感情の正体

情感的真面目

捻り出した作戦が

絞盡腦汁想出的戰略

描いた景色を超えていく

要超越描繪好的光景了

 

ただ 待ってるなら

若只是等待著

感じるまま

就也只是感覺罷了

風をたより

要是能乘著風

走りだせば ほら 動き出す

奔向前 看吧 就會邁出步伐了

 

新たなドラマ 待ってるから

新的劇集 在等待著我

風をまとい

乘著風

追いかけた足跡が道になるから

追逐過的足跡就變成了一條路

 

Oh… 探して

喔…探索吧

Oh… サバイバル

喔…生存之道

Oh… 悩んで

喔…苦惱吧

Oh… サバイブ

喔…生存之道

 

先入観を徹底的に 取り払い

徹底地拔除掉先入為主的觀念!

捻り出した作戦が

絞盡腦汁想出的戰略

明日の景色を変えて行く

就去改變明日的光景吧

 

新たなドラマ 待ってるのか

嶄新的劇集 在等待著我嗎?

なぜ 戸惑い

為什麼感到迷惘

問いかけてみたけど わからない

試著打聽看看 卻還是不明白

 

戦って涙 感じるまま

奮戰後 就這麼感受著淚水

まっすぐに 追い続ければ 

要是能馬上趁勝追上的話

越えていく

會超越一切的

 

ただ待ってるなら

若只是等待著

感じるまま

就也只是感覺罷了

風をたより

要是能乘著風

走りだせば ほら 動き出す

奔向前 看吧 就會邁出步伐了

 

新たなドラマ 待ってるから

新的劇集 在等待著我

風をまとい

乘著風

追いかけた足跡が道になるから

追逐過的足跡就變成了一條路

 

翻譯:Eileen Hsu

譯文禁止複製/轉載     

 

Full Audio

 

Video (Official MV)

創作者介紹
創作者 Eileen Hsu 的頭像
Eileen Hsu

Eileen Hsu 的部落格

Eileen Hsu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()