隣の家族は青く見える.jpg

隣の家族える(鄰家月更圓)

為日本富士電視台(フジテレビ)2018118日起

每週四晚間10點播出的木曜劇場

由深田恭子松山ケンイチ(松山研一)主演

故事講述住宅社區中四個家庭的故事

其中主角五十嵐奈奈(深田恭子 飾)是一名潛水教練

丈夫五十嵐大器(松山研一 飾)任職於一家玩具開發公司

本來小夫妻過著幸福快樂的日子

某天~因為大器的妹妹意外懷孕而讓兩人興起了生小孩的念頭

沒想到~兩人居然被醫生判為不孕~建議兩人接受不孕治療

於是~兩人便開始了煎熬的”做人”計畫~~~

 

劇情還穿插另外三個家庭的故事

包括即將再婚的川村亮司(平山浩行 飾)與同居女子山崎千尋(高橋メアリージュン)因為亮司與前妻所生的兒子進入兩人的世界而興起波瀾

廣瀨涉(真島秀和 飾)和青木朔(北村匠海 飾)則是一對同性戀人

另外還有小宮山夫婦帶著兩個女兒也有著育兒與丈夫二度就業的種種問題…

看似鄰家的月亮總是比自家看得更圓

其實卻是四個家庭各有各的問題~家家有本難念的經~~~

 

主題歌《Here Comes My Love》(我的愛情要到來了)

由不老樂團《Mr. Children》(小孩先生合唱團)演唱

作詞:井和寿

作曲:井和寿

発売日:2018.01.19

 

中日歌詞:

てようかな

把一切撕毀吧

いやはじめから

覺得一開始的厭惡

なかったものっておうかな

是從未有過的事情吧

めた希望

曾經收藏的那一絲絲的希望

一度ゴミ

就一次把它丟到垃圾箱裡

み込んでおくれ

我可以吞忍的

巨大のように

像巨大的鯨魚一般

あぁ彷徨うピノキオの気

啊 我的心情好比徬徨的皮諾丘

かがを変えるはずさって

有沒有什麼可以改變我

夢見らしている

以夢度日

じゃなくっても

即使沒有閃耀的光芒

えることないの灯りはいつも

我心中不滅的燈火也會一直

らしてる

照耀著妳

るように 叫ぶように

為了祈禱妳 為了呼喊妳

このいがはぐれないように

為了不讓我這樣的想法錯失掉

夢見来をがさらっていっても

即使曾夢見的未來隨波逐流

この海原いでいこう

我就游渡在這片海洋中吧

Here comes my love

我的愛情要到來了

Here comes my love

我的愛情要到來了

辿り着けるように

為了能全力到達妳身邊

 

の灯りが

燈台上的火光

こう

朝向夜晚的海洋照去吧

しく

散放出強而溫柔的光芒

しくいてるかな

此刻的我 有正確地指引妳吧

えはきっとグレーだ

答案肯定還是不明確的

いてすをした図を

不斷反覆描繪又擦掉的夢想地圖

いても

即使風將它撕裂

るように 叫ぶように

為了祈禱妳 為了呼喊妳

またれにび込んでみるんだ

我再一次試著投入水流中

見上げたには 雨雲があるけど

仰望的天際中 雖然有著雲雨

その海原もがいでるよ

那片海洋中誰也都還在游渡啊

希望い込んだら

所以只要心中滿懷著希望

またする場所

就能再次往我所愛之人等待之處而去

あって当ってたことも

曾經想過註定的相逢

実は奇跡

其實是在奇蹟中

数えれない偶然なって

有數不清的偶然交織過後

がいる

才有現在的你和我

繋いでいたそのれてしまっても

即使放開了曾經牽繫在一起的那隻手

見失わぬようにのそばにいるよ

為了不要失去妳 我還是要留在妳身邊啊

希望い込んだら

只要心中滿懷著希望

またいでいこう

再次與妳游渡海洋吧

Here comes my love

我的愛情要到來了

Here comes my love

我的愛情要到來了

いつか きっと

總有一天 我們一定能

辿り着けるよね

努力地到達目標的啊!

 

中文歌詞翻譯:Eileen Hsu (譯文禁止複製)

Full Audio

Video 1:  FMV ver.

 

Video 2: Official MV (cut ver.)

創作者介紹
創作者 Eileen Hsu 的頭像
Eileen Hsu

Eileen Hsu 的部落格

Eileen Hsu 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 訪客
  • here comes my love 翻譯過來應該是 這就是我的愛 吧
    因為整首歌好像一點都沒有愛情要來的感覺
  • 訪客
  • Mr children的歌總是讓人一聽再聽,深深著迷
  • Pinky
  • 想請問你都是去哪裡下載日文歌曲的呢><
  • hi
  • 版主你看唷~
    here comes my love直翻雖然是我的愛來了
    但my love這裡是指的是my lover, my dear的意思唷