《逃げるは恥だが役に立つ》
(直譯:逃避雖可恥但有用)(另譯:月薪嬌妻)
是日本TBS電視台及其聯播網 (註)
於2016年10月11日起~每周二晚間10點播出的連續劇
由新垣結衣、星野源主演
本劇改編自海野津波於2012年起連載的同名漫畫作品
故事講述頂著碩士學歷出社會的森山 みくり(森山實栗，新垣結衣 飾)
求職卻處處碰壁
老爸看她待業在家沒收入~實在好心疼
就想到他之前公司下屬津崎平匡(星野源 飾)在徵清潔婦
於是~老爸就叫她去做看看
沒想到她她居然做出興趣來
正當一切看似順利時~老爸卻因為要搬家~希望她結束工作
為了能繼續做這個工作~
她異想天開的提議住到老闆家繼續當清潔婦
而且還進一步說要來”契約結婚”
沒想到老闆居然同意了~
於是~這兩個人就開始了同一屋簷下的”形式夫妻”生活……
Eileen Hsu 可以想像~這兩人到最後
應該會發展成真正的夫妻關係吧~哈!
看起來是一部還不錯的愛情喜劇呦!
主題歌《恋》(戀愛)
是由男主角星野源作詞/作曲+演唱喔!
星野源之前在《產科醫 鴻鳥》裡飾演一個不苟言笑的醫生
那時候因為不是男主角的身分
Eileen Hsu就沒特別注意他
不過稍稍查了一下他的個人資料
才發現他在日本還真是個才子耶!
不僅會演戲、唱歌~還會詞曲創作
而且他還有另外一個身分是作家喔!
在日本可以說是個全方位的藝人~~~~
新垣結衣~大家應該不陌生了啦!
她在日本藝能界也是頗有名氣滴呦!
為了這齣戲~她還跟星野源來了段“恋ダンス”（戀舞）
這個影片據說被粉絲們瘋傳
媒體甚至還報導說~兩人戲內假結婚戲外真來電
哈~看起來好像還蠻登對滴呦!!!
《逃げるは恥だが役に立つ》
(We Married As A Job逃避雖可恥但有用)(月薪嬌妻)主題歌~
《恋》(戀愛)
作詞: 星野源
作曲: 星野源
主唱:星野源
発売日：2016.10.05
中日字歌詞:
営みの街が暮れたら 色めき
入夜後的霓虹燈街 熱鬧了起來
風たちは運ぶわ
陣陣風吹來了呀!
カラスと人の群れ
隨著烏鴉和人群
意味なんかない暮らしがあるだけ
就只是過著沒什麼意義的生活
ただ 腹を空かせて
不過就是餓著肚子
君の元へ帰るんだ
恢復你原來的樣子吧
物心ついたら
懂得人情世故後
ふと 見上げて 思うことが
突然間 所想的事情都看重了
この世にいる誰も~
對世上的每個人也都~
二人から
因為是我們兩人
胸の中にあるもの
放在心中的一切
いつか 見えなくなるもの
不知不覺間 變成不可見的
それは側にいること
而那卻是近在身邊的事情
いつも 思い出して
總是會想起
君の中にあるもの
在妳心中的一切
距離の中にある鼓勵
存在距離感中 你的鼓勵
恋をした貴方の
已經戀愛的你
指の混ざり 頰の香り
塗的指甲油 臉頰的香氣
夫婦を超えてゆけ
(這些)都超越了夫婦該有的
みにくいと
只要一看不清楚
秘めた想いは 色づき
隱藏的愛慕就會著上色彩
白鳥は運ぶわ
(幸福的)白鳥飛來了呀
当たり前を変えながら
改變了稀鬆平常的事
恋せずに いられないな
沒辦法不愛(妳)
似た顔も虚構にも
不管是妳相似 還是虛假的臉龐
愛が生まれるのは
滋生了愛意
一人から
就因為你一人
胸の中にあるもの
放在心中的一切
いつか 見えなくなるもの
不知不覺間 變成不可見的
それは側にいること
而那卻是近在身邊的事情
いつも 思い出して
總是會想起
君の中にあるもの
在妳心中的一切
距離の中にある鼓勵
存在距離感中 你的鼓勵
恋をした貴方の
已經戀愛的你
指の混ざり 頰の香り
塗的指甲油 臉頰的香氣
夫婦を超えてゆけ
(這些)都超越了夫婦該有的
泣き顔も 黙る夜も
不管是哭泣的臉龐 寂靜的夜晚
搖れる笑顔も
還是妳飄盪的笑臉
いつまでも いつまでも~
我總是 我總是~
胸の中にあるもの
放在心中的一切
いつか 見えなくなるもの
不知不覺間 變成不可見的
それは側にいること
而那卻是近在身邊的事情
いつも 思い出して
總是會想起
君の中にあるもの
在妳心中的一切
距離の中にある鼓勵
存在距離感中 你的鼓勵
恋をした貴方の
已經戀愛的你
指の混ざり 頰の香り
塗的指甲油 臉頰的香氣
夫婦を超えてゆけ
(這些)都超越了夫婦該有的
二人を超えてゆけ
超越了我們兩人該有的
一人を超えてゆけ
超越了你一人該有的
中文歌詞翻譯: Eileen Hsu (禁止轉載)2016/10/22
＊註:
日本國內只有一家國營電視台NHK
NHK在日本各地都設有分部~因此放送可以普及全國各地
此外~日本還有5家民營電視台
分別是~フジテレビ(富士電視台)、日本テレビ(日本電視台)、
TBSテレビ(TBS電視台)、テレビ朝日(朝日電視台)、
以及テレビ東京(東京電視台)
但這5家電視台中除了テレビ東京以製播動畫節目為主外
其餘4家電視台是製播連續劇的主要來源電視台
我們收看的日本偶像劇~大多來自這4家電視台
為了讓各地觀眾也能及時觀賞這些連續劇
地方電視台常會與這4家電視台簽約~形成所謂的聯播網~
讓各地觀眾也能收看到這4家電視台的節目
留言列表
