Eileen Hsu 的部落格

《家売るオンナ》（房仲女王Your Home is My Business ）

是日本テレビ(日本電視台)於2016年7月13日至2016年9月14日

所播出的水十劇~由北川景子主演

故事舞台是日本房仲業~

講述才貌出眾~不逢迎諂媚~

對房仲業經營有其獨到見解的三軒家萬智 (北川景子 飾)

與帝光不動產新宿營業所的房仲業務們進行房屋仲介的種種故事…

主題歌《Beautiful Days》(美好的日子)

由日本四人組創作樂團擔任詞曲創作及演唱

這是GReeeeN 樂團的第28支單曲

作詞：GReeeeN

作曲：GReeeeN

発売日：2016/07/27

歌曲形式：Single單曲(28^th )

發行：Universal Music Japan (日本環球音樂)

あの日 時間が止まって

那一天 時間停止轉動

ずっと同じ場所で立ち尽くす

我就一直站在同樣的地方

君の言葉の優しささえ

我覺得就連妳話語的溫柔都

そこにいつもあると思っていた

一直還停留在那裏

君との笑顔の写真

與妳一起歡笑的照片

君からもらった手紙

從妳那裏收到的信

今の僕ならわかるよ 遅いよね

現在的我明白了! 可是卻太遲了啊!

君が戻らない現在(とき)

此刻妳並沒有回來

どうすれば分かり合える

該怎麼辦才能跟妳心意相通

ただ いつもそばに居たかったのに

我只是想一直在妳身邊而已

君が好きで 今も逢いたくて

我喜歡妳 就算現在也是想見妳

何処だって 君の影 探しているよ

也不知在哪 我在找尋妳的身影啊!

どうかそばにいて 今の僕なら

請妳留在我身邊 現在的我

出逢った日から ずっとずっと

從我們相遇那天開始 我就一直一直…

傷つけたり　傷ついたり

有時受傷 有時傷害別人

気まぐれに過ぎていったあの日々

心浮氣躁地度過的那些日子裡

永遠だけが ただ溢れて

只有永恆還滿溢著

悲しみの意味を知らなかったよ

悲傷是什麼 我不明白啊!

語り明かした夜と

促膝長談到天明的夜晚

喧嘩したまんまの日と

依舊吵鬧的日子

どれも素敵な君との毎日

那些都是與美好的妳度過的每一天

願いが叶うのなら

如果願望能實現

この気持ち伝えたい

我想把這心情傳達給妳

今すぐ逢いに 行きたいけど

真想現在就去見妳

過ぎゆく日々に 流されながら

消逝在流轉的歲月中

今日の目に 映る空の色は ただ

今天映入眼簾的天空顏色也不過就是

夕焼け色に 僕を染めてく

把我渲染在夕陽餘暉中的色彩

さみしそうな影が見ていた

看似寂寞的身影

どうか届けと言葉を並べて

請妳把想說的話都說出來

僕の想いが溢れ出した

我滿懷著愛慕

逢いたい

想要與妳相見

心の奥の奥 触れたくて この手を伸ばした

伸出這雙手 想要碰觸妳內心的深處

全身(ぜんぶ)

妳的一切

君が好きで 君が好きで

我喜歡妳 我喜歡妳

何度も 心が張り裂けるけど

有好幾次 心有如撕裂般

何が出来るだろう

我能怎麼辦啊　

二人の影を重ねてく

我們兩人的身影交疊

美しき日々よ

在那美好的日子啊

あぁ どうか 君が笑うまで

啊~就到妳展露笑顏為止

中文歌詞翻譯:Eileen Hsu (禁止轉載)2016/9/17