劇情進行到OST Part.4~
觀眾又開始猜猜猜了~猜這齣劇結局動向會是如何
近年韓國古裝劇偏好以架空的人物作為男或女主角
然後就在某段歷史背景下~交錯一些真真假假的情節有的沒的
這類的古裝劇Eileen Hsu也看過不少
像是《公主的男人》《馬醫》《奇皇后》《輝煌或瘋狂》《華政》
And現在進行中的《獄中花》~全部都是這一款滴~~~
Eileen Hsu也算是一個對韓國歷史頗有研究的人
所以一開始看這類古裝劇的時候~
總會覺得韓國人都亂演一通~有點不能接受那種亂七八糟的劇情
不過後來想想~正史都被拍爛了
不來點變化性~還真的很難吸引觀眾的目光說~~~
看久了~咦~其實史劇+虛構愛情~也還蠻好看滴呀!!!哈哈哈~~~
話再回到這齣《구르미 그린 달빛》(雲畫的月光)
大家有沒有覺得男女主角的演技也都不錯
Eileen Hsu覺得劇中李韺和洪羅瑥這兩個角色被詮釋得很成功
喔~其實男主角朴寶劍及與之共演的金裕貞年紀都很輕耶!
還就讀高中的金裕貞Eileen Hsu已經看過她多部戲~感覺都很好
朴寶劍呢! 哇~看到現在的他~我有點難以置信耶!
他在《請回答1988》的時候是長這樣滴~~~
現在的他~呵呵~有種”轉大人”的感覺
哇~~好啦!別再扯了~有點費話太多
我們來介紹OST Part4吧!
《구르미 그린 달빛》(Love In The Moonlight雲畫的月光)OST Part.4
《안갯길》(Misty Road霧之路)
由벤(Ben) 演唱
發行日期:2016/09/13
가사(歌詞):含英譯
뿌옇게 흐려져만 가는
濛濛然模糊而去的
Dimly becoming unclear
우리 기억처럼
有如我們的記憶般
Like our memories
하얀 안개 속에 서있죠
你就佇立在白霧之中吧!
You’re standing in the white mist, right?
내 눈앞에 흐려져만 가는
就在我眼前模糊而去
You’re becoming unclear before my eyes
밝게 웃던 그대 모습이
你曾有的開朗笑容 你的模樣
The bright laughter and figure you had before
잊혀질까봐 겁이나
我生怕會淡忘掉
I’m afraid of forgetting them
눈을 감아도 그대가 보이네요
即使閉上雙眼 我也看得見你啊
I can see you even though I close my eyes
그리워하는 이 맘 그댄 아나요
這顆思念的心 你知道嗎?
Do you know this longing heart?
안갯길 넘어 그대가
如果你要穿過迷霧之路
If you cross the misty road
날 찾고 있다면
來找尋我的話
To look for me
달빛이 그린 저 길을 따라와 줄래요
能隨著月光繪成的那條路而來嗎?
Will you follow the road drawn by the moonlight?
우리 다시 봄날의 꽃을 피울 수만 있다면
如果我們能夠再次讓春天的花朵綻放的話
If we can make the spring flower bloom again
돌아갈 수 있다면 좋을텐데
如果我們能夠再回去的話就好了
It would be good if we can go back
조금씩 시간이 지나면
若時光漸漸流逝
If time goes by gradually
우리의 아픔도 안개처럼 흐려질까요
我們的痛苦也會如迷霧般模糊而逝嗎?
Will our pain fade away like mist?
새까맣게 짙어져만 가는
天色變得如此昏暗
It’s getting so dark
기억속의 그대 모습이
在記憶中你的模樣
Your figure in the memories
지워질까봐 겁이나
我深怕會被抹滅掉
I fear that it would be erased
눈을 감아도 그대가 보이네요
即使閉上雙眼 我也看得見你啊
I can see you even though I close my eyes
그리워하는 이 맘 그댄 아나요
這顆思念的心 你知道嗎?
Do you know this longing heart?
안갯길 넘어 그대가
如果你要穿過迷霧之路
If you cross the misty road
날 찾고 있다면
來找尋我的話
To look for me
달빛이 그린 저 길을 따라와 줄래요
能隨著月光繪成的那條路而來嗎?
Will you follow the road drawn by the moonlight?
우리 다시 봄날의 꽃을 피울 수만 있다면
如果我們能夠再次讓春天的花朵綻放的話
If we can make the spring flower bloom again
돌아갈 수 있다면 좋을텐데
如果我們能夠再回去的話就好了
It would be good if we can go back
앞이 보이지 않아
我看不見前方
I can’t see the front
눈앞이 흐려져도
即使眼前淚水模糊
Even though it becomes unclear before my eyes
눈을 감으면 고인 눈물이 흘러넘쳐도
一旦閉上眼睛 即使雙眼滿溢著淚水
As I close my eyes, even though tears fill my eyes
언젠가는 그대 앞에 내가 서있을게요
總有一天 我會佇立在你面前的
Someday I’ll stand in front of you
화려하지 않아도
即使並不華麗
Even though I’m not splendid
우리 사랑은 참 좋았잖아요
我們的愛也曾是那麼的美好
Our love was really good before
안갯길 넘어 그대가
如果你要穿過迷霧之路
If you cross the misty road
날 찾고 있다면
來找尋我的話
To look for me
달빛이 그린 저 길을 따라와 줄래요
能隨著月光繪成的那條路而來嗎?
Will you follow the road drawn by the moonlight?
우리 다시 봄날의 꽃을 피울 수만 있다면
如果我們能夠再次讓春天的花朵綻放的話
If we can make the spring flower bloom again
돌아갈 수 있다면 좋을텐데
如果我們能夠再回去的話就好了
It would be good if we can go back
뿌옇게 흐려져만 가는
濛濛然模糊而去的
Dimly becoming unclear
우리 기억처럼
有如我們的記憶般
Like our memories
하얀 안개 속에 서있죠
你就佇立在白霧之中吧!
You’re standing in the white mist, right?
中英文歌詞翻譯:Eileen Hsu (禁止轉載)2016/9/15
留言列表
