//form tags to omit in NS6+: var omitformtags=["input", "textarea", "select"] omitformtags=omitformtags.join("|")
不知不覺的~快要結局了呀!
可是Eileen Hsu還是猜不透編劇要如何收尾啊!
號稱2016年下半年度的話題韓劇~~~
希望這結局別歪掉啊!!!
然後Eileen Hsu的《W더블유》(W兩個世界) Ost
要終結在這第6首囉!
這首就完全代表男主角姜哲心聲喔
《W더블유-Two Worlds》(W兩個世界) Ost Part 6
《내 맘》 (My Heart我的心)
전우성(Jeon Useong)主唱
歌詞가사(Lyrics):含英譯
한참을 멍하니 바라봐요
茫然地凝望了好一會兒
Looking at you absent-mindedly for a while
어느새 내 안에 가득한 널
不知不覺間妳已占滿我的內心
Before I know it ,You have been everywhere inside me
내 안에서 잠을 자고 있던 마음은
沉寂在我內心裡的那顆心
The mind that fell asleep inside me
그댈 보는 순간 눈을 뜨고 말았죠
望著妳的瞬間
나는 그래 그래
沒錯 我就這樣
Yes, I do…
그댈 향한 나의 마음 들리나요
我向著妳的心 妳聽得見嗎?
Can you hear my heart that is heading you?
허락 없이 왜 내 맘 가져가요
沒有我的允許妳怎能帶走我的心
How could you take my heart away without my permission?
아무리 난 아니라 해도
即使我再怎麼否認
Even though I try to deny it
내 맘이 계속 그대라 하네요
我的心也總是訴說妳啊
My mind continues to say it's you
이런 내 맘이
我這樣的心意
My mind like this
가슴속에 그렇게 바라던 그대
我的心裡曾經如此渴望過妳
I desired you so much in my heart
조금씩 그대를 닮아가요
漸漸地 我跟妳越來越相似了
I look like you little by little
그 눈빛 그 표정 말투까지
那眼神 那表情 甚至是說話的語氣
The eyes, the facial expression and even the way of speaking
나도 모르게 어느샌가 또 그대를
我也不知為什麼 不知不覺間又都是妳
I don’t know why It’s you again
그저 하염없이 바라보고 있네요
就這樣茫茫然地凝望著妳啊!
I am just looking at you blankly
나는 그래 그래
沒錯 我就這樣
Yes, I am…
그댈 향한 나의 마음 들리나요
我向著妳的心 妳聽得見嗎?
Can you hear my heart that is heading you?
허락 없이 왜 내 맘 가져가요
沒有我的允許妳怎能帶走我的心
How could you take my heart away without my permission?
아무리 난 아니라 해도
即使我再怎麼否認
Even though I try to deny it
내 맘이 계속 그대라 하네요
我的心也總是訴說妳啊
My mind continues to say it's you
이런 내 맘이
我這樣的心意
My mind like this
가슴속에 그렇게 바라던 그대
我的心裡曾經如此渴望過妳
I desired you so much in my heart
조금씩 내 안에서 그댄 커져가고
妳在我心中日漸茁壯
You grow and grow little by little inside me
그대 없는 나는 아무런 의미 없네요
沒有妳 我也沒有任何意義可言了啊!
Without you, I mean nothing!
이런 바보 같은 내 맘 보이나요
我這樣傻的心意妳看得到嗎?
Can you see my foolish mind?
고장 난 내 맘을 어떻게 하죠
這顆崩潰的心 我該拿它怎麼辦呢!
How should I do to my heart that is broken down?
매일 그댈 그리며 사는 한 사람
每天就一個人思念著妳過日子
I lead a life every day missing you
오직 하나뿐인 사랑 그댄 내 사랑
這唯一的愛 妳就是我唯一的愛
The only love You’re my only love
가슴 깊이 그렇게 원하던
我的內心深處曾經那樣的渴望妳
I longed for you like that deep in my mind
조금씩 천천히 내게 와요
妳會一點一點地 慢慢地走向我嗎?
Will you walk to me slowly little by little?
中英歌詞翻譯:Eileen Hsu(禁止轉載)2016/9/2
留言列表
