Eileen Hsu 的部落格

【南くんの恋人2015~My Littile Lover】(阿南的小情人2015年版)

其實這個故事已經四度被搬上日本電視螢幕了~

1900年版~TBSテレビ(東京放送電視台) 石田ひかり(石田光)　工藤正貴主演

1994年版~テレビ朝日(朝日電視台) 高橋由美子武田真治 主演

2004年版~テレビ朝日(朝日電視台) 深田恭子二宮和也(嵐) 主演

2015年版~フジテレビ(富士電視台)　山本舞香　中川大志 主演

2015年版 【南くんの恋人~My Littile Lover】エンディング テーマ (Ending Song)

2015年版 【阿南的小情人】片尾曲

【 ただ、あなたのそばで】(只在你身邊)

作詞：遠藤直弥

作曲：遠藤直弥

歌手：上野優華

發行:2015年10月28日(上野優華個人第7支單曲)

中日文歌詞:

小さな出会いは　この大きな始まりをくれたんだ

小小的相遇 給我這樣重大的開始

一緒に過ごした日々の中　ゆっくりと想い募っていた

我細細地想著和你一起度過的歲月

寄り添いながら 歩く姿は

和你依偎在一起走路的姿態

空に浮かぶ月のように

就像空中浮現的明月般

そばにいるのに 手を伸ばしても きっと届かない

明明就近在身邊 伸出雙手卻也怎麼也碰不到

ただあなたが好きで

我就只喜歡你

いつだって想ってるよ

我一直都想著你啊!

この胸が切なくなるほどに　そうずっと

這顆心如刀割般的痛苦 沒錯一直如此

ただあなたが好きと

我就只喜歡你

素直に伝えたいから

想要坦白地告訴你

いつまでも いつまでも　ねえ　そばにいてね

請你要一直一直 一直在我身邊啊

何気ない言葉に　隠れてる優しさを見つけたよ

在不經意的話語中 發現了看不見的溫柔

気づけば　心の片隅に

只要留意 會發現內心的角落裡

いつもある眩しいあの横顔

總是有著那迷人的側臉

見上げた空に今日も浮かんだ

抬頭仰望 今天的夜空也浮現了月亮

月は私を優しく包み込むように 照らしてくれて

它彷彿溫柔的擁抱我一般為我照耀著

また想い出す

又會讓我再次想起

ただあなたが好きで

我就只喜歡你

今だって 溢れてるよ

即使現在也是滿滿的喜歡

たくさんの思い出　振り返るそのたびに

每當我回想起那許許多多的回憶時

笑顔になれるから

就會展露笑顏

今日も乗り越えられるよ

所以可以克服過今天了

今度こそあなたに全て言えるように

這一次我似乎可以完完全全地告訴你了

ただあなたのそばで

我只在你身邊

いつだって想ってるよ

我一直都想著你啊!

この胸が苦しくなるほどに　そうずっと

這顆心變得好痛苦 沒錯一直如此

出会ったあの日から 変わらずに抱いている

從與你相遇的那一天開始就一直都這麼想

まっすぐなこの想い　今　伝えるから

現在我要把這思念向你坦白了

どこまでも　ふたりの日々が　続くように

所以無論在何處 我們似乎可以一直過著兩個人的生活了

中文歌詞翻譯:Eileen Hsu(轉載/引用請註明出處)

音源:(Full Audio)

Video: (Short Ver.)