日本朝日電視台2015年秋季日劇【サムライせんせい】~武士老師
首播:2015年10月23日スタート！
時段:毎週金曜晚間11：15播出
講述幕末武士武市半平太穿越時空到150年後的平成年代，因緣際會下擔任補習班老師並幫忙解決很多在補習班當地無法解決的問題，最後成為孩子們所仰慕的老師。主演武市半平太一角的就是演唱主題曲的関ジャニ∞ (關西傑尼斯8)成員之一的錦戸亮。
主演：錦戸亮（武市半平太）
神木隆之介（坂本龍馬）
比嘉愛未（佐伯晴香）
藤井流星（佐伯寅之助）
黒島結菜（赤城サチコ）
石田ニコル（篠原理央）
梶原善（小見山喜一）
森本レオ（佐伯真人）
原作：黒江S介「サムライせんせい武士老師」（リブレ出版）
編劇：黒岩勉
導演：片山修/木村ひさし（木村久）/植田尚
製作人：内山聖子/山田兼司/遠田孝一/木曽貴美子
主題歌
「侍唄（さむらいソング）」(武士歌)
主唱:関ジャニ∞ (關西傑尼斯8)
發行日期:2015年12月2日
中日文歌詞:
僕の心の声を 聞かせてあげる
我要讓妳聽聽我的心聲
キミのことだけ知りたい 今は 強く
此刻我如此強烈地只想了解妳
僕はサムライだから 迷いなど生じない
因為身為武士 我無法迷網
一途の川渡って帰ろう
渡過執念之河歸去吧!
寄り道はしないよ いますぐ ただ いますぐ
別繞遠路了啊! 就趁現在 只有趁現在
おかえりって キミが笑うから
因為我的歸去才能博妳一笑
どの時代も越えて行けるよ
所以無論哪個時代我都可以超越啊
同じ季節をただ感じたい
我只想和妳一起感受相同的季節
はなれていても はなれてても
即使和妳如此分離即使和妳如此分離
おかえりって キミが笑うから
因為我的歸去才能博妳一笑
この時代をのりこえて行く
所以我要穿越過這個時代
あたりまえの日々を感じたい
想要感受那平凡的日子
時を越えて 今
現在就穿越時空
僕の心の声を 聞かせてあげる
我要讓妳聽聽我的心聲
キミのことを守りたい 今も 強く
此刻我如此強烈地想守護妳
キミの言葉の意味を 今でも探している
現在我還在思索妳話中的含意
一途な想い伝わるかな
流露著真摯的愛慕吧
振り返りはしないよ
別再回頭了
まっすぐ ただ まっすぐ
就只要一心向前直走
約束の場所へ
往我們約定的地方去
いつかまた会える場所へ
向著哪天會再與妳相見的地方走去
おかえりって キミが笑うから
因為我的歸去才能博妳一笑
どの時代も越えて行けるよ
所以無論哪個時代我都可以超越啊
同じ季節をただ感じたい
我只想和妳一起感受相同的季節
はなれていても はなれてても
即使和妳如此分離即使和妳如此分離
おかえりって キミが笑うから
因為我的歸去才能博妳一笑
この時代をのりこえて行く
所以我要穿越過這個時代
あたりまえの日々を感じたい
想要感受那平凡的日子
時を越えて 今
現在就穿越時空
キミの元へ今
現在就往妳那裏去
約束の場所へ
往我們約定的地方去
中文歌詞翻譯:Eileen Hsu (轉載/引用請註明出處)
留言列表
